[РУ] Видеодневник локализации - часть 1

А почему не забанены мои фарм трейны и трейны моих друзей? Не забанены также пати наших майнов. Не забанены хиро руофа, которых процентов 40 заэксплены на боте (говорю не про кадмус, где экспятся драйверами, а про унылые, последние серверы).
Банят совсем уж лол ботоводов или совсем обнаглевших. Хотя это было до августовских апдейтов. Сейчас Иннова действительно заслуживает уважения, ботов почти убили.

Банят) банят жестко) если в игре и встречаются боты то Это просто рискованные люди мечтающие о халяве) Их всегда хватало и будет хватать) Лично сама нахожусь в вечном бане и много знакомых таких же) А вот тех кто "проскочил" и остался не пойман не встречала))

когда будет выпущена русская локализация ?)я сколько ищу не могу найти..

ждали! ждем! и будем ждать!!!!!!

Тут лежат гайды версии 0, 95. Некоторые позже были дополнены до версии 1.0, но тем не менее они читабельны. Дополнять же можно до бесконечности

Гладиатор. Изменений небыло.
http://www.gamer.ru/games/815-aion/posts/9223

Сорк. Были отличные дополнения по игре сорком, но старый текст не изменялся.
http://www.gamer.ru/games/815-aion/posts/9220

Темплар. Изменений небыло. Да и я думаю можно лиш дополнить.Темплара, равному Акире, который помогал составлять этот гайд попросту у русских нет.
http://www.gamer.ru/games/815-aion/posts/9208

Чантер, изменения минимальны и касаются изменений дамага на 43, когда у меня появился чантер, вточенный на дамаг, а не на хп. Этот гайд писался на 40х левлах.
http://www.gamer.ru/games/815-aion/posts/9228

Клерик. Изменений не было
http://www.gamer.ru/games/815-aion/posts/9278

Спиритмастер. Самые большие изменения тут
http://www.gamer.ru/games/815-aion/posts/9299

Ренжер. Правда это не гайд, гайд по ренжеру полный я писать не буду, потому что дополнения (как в остальных случаях - первоцель) мне не нужны. Как и люди, которые будут играть ренжерами. Класс тупо бог, пока все не оденутса, потом одетые начинают их тока шпынять.
http://www.gamer.ru/games/815-aion/posts/11060

гайд по шмоткам http://www.gamer.ru/games/815-aion/posts/10968

По сину гайд написать мне сложно. Я играю антиклассами сина, от которых обычно грамотные сины просто убегают. А в остальном они банальные сины из других игр.
http://www.gamer.ru/games/815-aion/posts/11258 тут примерно.
внизу стоит почитать слова от создателей класса, которые пишут тоже самое. син попса и умеет то, что обычно в других играх.

Ух... А можно почитать? :)

Клевета. Я белая и пушистая, а ты грубиян и пустобрёх, которому от скуки хочется везде вставить против меня слово, не имея базовых знаний о Аионе. А мои гайды востребованы и лежат в нескольких крупных гильдиях как образец 4+, за неимением других более полных и достоверных.

Я как бы пытался в самом начале, но если ты пробежишься по темам Айона, то ты увидешь, что она не такая уж белая и пушистая.

+1
Mikpo будьте вежливым и будет вам счастье. Одну тему вы уже зафлудили своей ссорой, не стоит переносить её еще и сюда.
Если по теме, то приятно было увидеть, что локализаторы не отгораживаются от внешнего мира, а активно общаются с игроками и рассказывают о своей работе. Думаю, что это поможет уменьшить количество неподтвержденных слухов об игре и локализации. Все их ошибки и огрехи можно будет обсудить с ними же, а не с их ярыми защитниками, не имеющими полной информации.

Заметь, твою звездную болезнь и негативное отношение к данной конторе стал замечать не только я, а те кто тебе, что-либо высказывали, были немедленно катапультированы в далекие места. делай выводы.
(Даже сейчас :D)
PS Уточни на ресурсах которым ты доверяешь, что такое тролль.

Мне сейчас некогда, у меня на фирме был бунт ) Мы спорили с сотрудниками о том кто круче - управленец, который подобрал отличный коллектив, организовал правильно их работу, создал из рабочих конкурентноспособную фирму и играет в Аион на работе, или отличные инструменты, которые бы в другой фирме пылились без дела, а тут скока работают, стока и получают))) И уволить их нельзя, все обученные и ценные, и сами не уйдут - зарплата большая)) Спор на фирме конечно же выйгран мной, но придётся делать какие-то уступки. Всё, я временно в борьбе с непомерной жадностью простых людей 8(
Микро, ты не относишся к тем, кто общается культурно или ведёт диалог. И ты просто троллиш, и тебя называют троллем не безосновательно)

Хех, DeadlyMooN скачет из одной темы в другую (Так сказать покидать фекали в иннову) и как только начинается разговор в котором приводят факты, ведут диалог, общаются культурно и.т.д Сразу все кто это делает становятся Школьниками, толлями и.т.д
Мадам Вам еще не надоело? )

Ну мы не изверги, но за толстые черные половые органы будут именно такие санкции, скажем так, за крайности - тоже крайности, была бы возможность преследования по законам РФ и это бы ввели.
Так что не надо рисовать себя страшных картин - все будет в порядке.
Аналогично и блокировкам за ботов, зачем боту писать на форуме? :)
В остальном совершенно оправданная и отличная критика, но как вы и сами заметили в отношении с багами - исправляем то не мы, а разработчик. И вся загвоздка в том, что наш билд сервера несколько отличается от европейского соответственно фиксы под отдельную версию делать несколько сложнее. Вы же и сами понимаете КАК страдает компания от недовольства игроков, от всего этого негатива. И потому с нашей стороны прикладывается масса усилий - опыта ведения таких крупных продуктов у нас до этого момента не было, наступив пару раз на грабли компания учится все можно понять. Мы решаем возникающие проблемы по мере возможности - думаю, этого вы отрицать не станете, пусть не правильным местом, но продукт двигается вперед.
Никто не спорит что там все на голову выше (забудем про ботов), но если оглянуться назад как было полгода назад и как стало сейчас, неужели все так плохо?
Конечно спасибо за пожелание, и поверьте мне, я лично прикладываю массу усилий что бы все было как надо, а не тяп ляп. И пока мои слова не расходятся с действиями.
С сервисами все тоже не так плохо, работа службы поддержки для Aion строится на совершенно ином уровне, с багами тоже все будет попроще, версии будут отличаться лишь ингейм уникальным контентом (нац. наряды) так что долгими баги могут быть только с ними... Какие могут быть баги с нац. нарядами - ума не приложу.
Ну и постараемся избежать неприятных казусов с локализацией, начиная от ошибок в переводе и заканчивая ошибками в тегах (последнее обновление Final Gracia сделала большую каку, когда html перестали работать и квесты вместе с ними тоже).
Спасибо. Не поверите, насколько приятно общаться именно так, без глупых необоснованных выпадов на пустом месте, пусть и дальше все будет в таком же ключе.

На сколько мне известно, такой практики нету у того же NC Soft'а. Какие-то радикально-жесткие меры :) Забанили случайно и даже на форуме не сможешь отписаться :)
По поводу фейлов-не фейлов и т.д. Я не будут сравнивать РФ и другие проекты, потому что в тот же РФ я играл ну очень мало и только на руоффе, потому ничего сказать не могу, а что говорят другие люди - как-то пофиг ибо не интересно и я даже не догоняю половину терминов :) Но бабло побеждает зло! :)
Я играю в Л2 на NA (даже не на сервере с приставкой "Евро"). Половина моего клана и моих друзей, с которыми я провел не один год онлайн ушла играть на Лансер (РуОфф). И мы видимся очень часто и сравниваем "in-game experience".
Что я могу сказать. Возможно это следствие f2p, возможно желание отбить больше бабла (что конечно экономически обосновано рынком), но уровень суппорта и поддержки проекта, да и вообще обстановка на NA\Euro на порядок лучше.
Да-да, счас в меня полетят куча помидоров - боты, баги были, суппорт тупит.
Боты? Это не ф2п, а п2п - каждый бот - это бабло. К тому же сейчас (и я удивлен!) ботов на НА банят ппц как жестко.
Баги? Были, они есть всегда - но правят их очень оперативно. Пример с теми же олимпиадными банками - на НА это поправили на следующий вечер. Тот ИМ сколько юзался на оли? Да даже отличия с ПТСом были, есть и будут есть :)
Суппорт - имхо(!) он везде тупит (не считая Близзов) ^^
РуОфф - это отличная альтернатива и панацея против фришек, где зашибается куча денег. Но по классу и сервису - он отстает. И это говорю не как человек, который смотрит с чужой колокольни, а как человек, который почти каждый день сравнивает то, что видят люди в обоих лагерях.
Я уже писал - желаю Иннове хорошо стартануть с Аионом. Но как все будет - покажет лишь время. А пока, все ф2п проекты компании создают атмосферу хорошей локализации и посредственного сервиса.

Как интересно, а что еще вы знаете? Что у нас на фтп лежат ява сервера и боты для сотрудником? А может быть и то что наш сервер своровали немыслимое количество раз? И это 100% провереная инфа (как тогда в августе, когда даже сборки не было), но 100% кто-то что-то сделал не так и потому все плохо. Такого грязного белья хватает везде, если покопаться, но почему-то прощается всем и все... кроме Инновы странная закономерность, хотя почему странная пора бы уже привыкнуть - бизнес - такая грязная игра что тут все средства хороши.
Меня просто умиляет что ни одно "одноклеточное существо" на любом интернет ресурсе не способно отвечать за свои слова... Конечно! что стоит сменить никнейм и вот уже новый человек перед вами!

Ну не люблю я Иннову, есть в их работе что-то непрофессиональное. Какой-то сервер, уж не помню, не работал у них 3 или 4 дня, из-за того... что ОДИН АДМИН СДЕЛАЛ ЧТО-ТО КРИВО!!!

Звездная болезнь это опасно, так что поаккуратней на поворотах, я с вами спорю цифрами и фактами, от вас я пока что подобного не видел. Я не считаю что мне со стороны лучше видно, однако я способен спотреть с 2х сторон и как игрок и как сотрудник - у вас увы такой возможности нет, я безусловно могу согласиться с некоторомы заявлениями, которые не являются "я думаю, я считаю" но когда желаемое выдается за действительное (яркий пример наш промо-сайт Aion, где о ужал перепутан верх и низ, и сколько не тыкай носов в картинку с которой был сделан сайт:
Пользователи никак не могут понять что "феил" с верхом и низом был сделан сознательно - так была заложена концепция сайта, в описаниях ошибок не допущено:
Так вот когда оппонент оперирует фактами - с ним очень интересно беседовать. А когда он кричит "я думаю-я знаю" ну ей-ей очень забавно.
А еще меня искренне бесят такие уникумы:
http://forums.goha.ru/showpost.php?p=7149051&postcount=47
Столько сотен раз я просил приведите хоть 1 цитату где сотрудники компании обвиняют пользователей в лагах, в свою очередь сотни раз писал о том что есть проблемы и на наших узлах (эти проблемы были успешно устранены к маю месяцу, потом еще проявлялись пару раз, но их так же устранили, а решать проблемы всего рунета, в общем бестолку все это)...
Так что не стоит ставить себя знатоком мол со мной нельзя спорить - это глупая затея, дождетесь перестану спорить, вам от этого легче то станет? :)
Вот я покинул ресурс гоха, сейчас там от скуки хейтеры между собой грызутся, а все потому что больше не с кем.
Кстати, 99.9% что у аиона будет отдельный форум, и санкции будут настолько радикальные, что за беспредел на форуме аккаунт в игре будет блокироваться на равнозначное время в игре, аналогично и блокировке аккаунта в игре равнозначно блокировке аккаунта на форуме.... Как бы пора наводить порядок, если люди не умеют общаться нормально им нечего делать в комьюнити.

Будет, будет )) Получилса бы у вас Аион, я бы очень сильно обрадовалась )
И я опять же не говорю, что знаю всё лучше других. Просто есть вещи, которые видно только старым игрокам. И тотальное большинство старичков видит тоже, что и я.

Могу лишь только согласиться - мне приятно иметь такого оппонента как Вы, буду рад если у вас и дальше будет замечательно. В споре и реальной мотивированной критике всегда рождается истина. Даже если вы чего-то не знаете, вы хотя бы пытаетесь что-то предложить, а это уже огромный прорыв.

Никакого РФО. Мне не интересны проекты никакие кроме Аион. И я говорю что сейчас там на хайлевле кто не юзает спидхак на Китае, тот лентяй. Используют открыто. Менять один такой проект на такой же, но более русифицированный затея бесполезная. Ладно, активная борьба. Я это каждый раз слышу. И каждый раз надеюсь что победят. Увидим. Тогда извинюсь. Просто не сказать в предвыборной акции "всё будет хорошо" это фейл.
Много писанины мимо, про РФО и проекты, не заслуженные оскорбления. Не интересно и не по теме.
Видимо у нас разные понятия о локализации) Для меня это: 1)Обеспечить поддержку языка и национальных стандартов — необходимый минимум, чтобы игра была читабельна и понятна для жителей России. Бог с ним, я уверена у вас будет хороший перевод, тем более мне на английском игралось прекрасно.
2)Тонкая настройка под целевую страну. Главные багоюзеры (поглядите чемпионаты по кибер спорту) это корейцы и русские. Русские более ленивые и не склонные к фарму, поэтому любой самый мелкий баг заездят до дыр и испортят этим игру. Для меня это единственный важный момент локализации.
Также у нас разное понимание хелперства. У вас какой-то не хэлпер, а админ ей богу. Для меня хэлпер - человек с доверием администрации, оказывающий на правах простого игрока посильную помощь, не требующую игровых привилегий. В корейской игрушке есть такая штука - бот репорт (рупор). Если её будут жать все подряд вы умрёте от спама. Если такая штука будет только у хелперов (а хелперы только ГМами топ 10 гильдий) то нужные им локации в 5-6 репортов в день будут очищены от ботов, при 1 мув-репорте о осаде из замка со спидхаком уничтожены основные вражеские читеры, а повлиять на ГМа топ гильдии, который не работает у вас, а просто играет на сервере в случае злоупотреблением ой как можно. Если вы не знаете как, это плохо и этому стоит научиться. Мне удавалось когда-то яйца выкручивать ГМам других гильдий, имеющих права хелперов и использующих их во зло, являясь хелпером противоположного альянса. Страх, отличный мотиватор. Какой здравый смысл? Я могу разные модели привести санкций для назначенных в хелперы. Для меня же было самым страшным это возможность потери прав хелпера на месяц и вследствии престижа и влияния Элиты. Поэтому даже зная пути обхода правил мне рисковать совершенно нехотелось. У меня личных врагов было 80% сервера, которые ждали этого.
Я понимаю, что у вас это не первый проект, но если стока хаят предыдущие (вот есть причина или нет, мне наплевать) то это значит либо вы не умеете подать свою работу правильно, либо не умеете её делать. Надеюсь на первое. Мне часто удавалось выставить промашку гильдии как послабление врагам для интересной победы, хотя по сути внутри гильдии летели головы виновных. Это не мастерство, это влияние профессии моей.
Нет, я не всезнайка и моё мнение не является единственно верным. Просто увидев одну и ту же ситуацию 10-15 раз, и встречая её на каждом следующем сервере и зная как выходили из неё разные люди, можно предполагать с высокой точностью у кого получится изобрести велосипед, а у кого нет.
А если не облажаетесь, допустите мелочи символичные, которые режут глаз, типа:
Цитата.
Жесть, глядеть всем. Это будет фейл года http://aion.ru/
Элийцы и Асмодемьянцы в Айон, в лютой сече одетые в набедренники и шёлковые обручи. Даэва. Лол ваще.)
Картинка в центре, размером с детскую ладошку явно указывает нам о масштабе проекта (мелочёвка). А это оскорбление, смотреть на такой "овчинке" маштабную, небывалую по графике и воздушном массПвП игру, сделанную из мувов для 4 и 9 левлов (на более высоких левлах есть мувы получше). И что на муве? Где размах Аиона? Где интрига истории? Осады, данжи, РБ? Если честно это в середине мувов по аион. Может из-за мелкой картинки конечно выглядит так фигово, но результат 3+.
Сделано удовлетворительно. Вот тока лучшее - враг хорошего. Близитса грандиозный фейл) Покажу знакомым. "Аион под биноклем"
Сделано, безусловно, качественно. Всё красиво, быстро грузитса. Делали опытные люди в сфере как сделать, а не что сделать.
А в этом разбирается не веб дизайнер (это не его функция), а социолог или психолог со стажем работы в социальной сфере.
Пафос и простота. К сожалению характер и манера общения в интернете напрямую зависит от моего положения в игре. Если бы у меня игра шла не сказочно как сейчас, я была бы тихой, скромной и молчаливой. ))
Спасибо большое за вторую часть ответа. Мне есть чему у вас поучиться. Сильный лидер, а это очень хорошо.

Если дневник посвящен локализации а не тематике борьбы с ботами, так может об этом там не должно быть рассказано? В документальном кино про дикую природу не покажут вам трансформеров и теринаторов с пулеметами и лазерами.
А если не облажаемся? ЧТо тогда? Правильно найдется одноклеточное завистливое существо, которому доставляет удовольствие придумывать что-то из ничего:
-Вайп после установления обновления.
-Украденные сервера русского Lineage2 (раза 5-10 уже воровали)
-ФТП (якобы наш) с ботами и ява серверами
И еще очень много всего, чему активно верят недалекие и легко поддающиеся влиянию люди. Срач доставляет радость и вам видимо тоже.
Снимаю шляпу весьма искусно вы пользуетесь многими приемами общения - вот только не каждый способен увидеть тонкие грани и сравнения которые вы используете - будьте проще и поменьше пафоса.
Да и под конец: на ваш вопрос о борьбе с нарушителями - я уже ответил - борьба с ними будет вестись самая активная.

Каждый кто думает, что меня понимает досконально, ошибается примерно в 100% случаев. Я говорю что в видеодневнике ни слова про ботов, и это означает что там ни слова про ботов. А видеодневник по проделанной работе и будущих задумках. Интуиция, конечно же, должна мне подсказать что проблемой ботов локализаторы всё же занимаютса, но тщательно скрывают ))
П.С. на локализатора я не ору. мне просто обидно будет, если вы облажаетесь. И обидно будет не тока за страну, но и за Аион.

Чем она новая? Ничего действительно нового в ней и нет. Я в неё играть не буду.

ну и какой смысл от этих ботов, ладно л2 все давно наигрались и все знают, но аион новая игра, смысл от того что вкачаешься ботом/багами и т.п. а где же наслаждение игрой, где и когда ты будешь получать удовольствие от общения с игроками да и просто узнаешь игру, квесты и прочее :)
тут наверно процентов 10-15 только играли на ЗБТ и ОБТ, а остальные смотрят только картинки и небольшие ролики=)
Boris_Radiant_S спасибо, что делитесь информацией, хоть что то в ожидании хотя бы ЗБТ (главное регистрацию не проспать ^^ ), а то после китайского больше нет времени поиграть :)
только маленький вопрос, когда новый сайт будет?:)

Улыбнула часть про прокачку :))))))
Автор,видимо,далеко не ушёл в каче :)
в игре всё сложней и интересней,чем просто гринд или квестинг.

У всех локализаторов без исключения одни и те же права, не поверите, но эти же условия распространяются и на все европейские ветки. Если ты не разработчик, то баги править сам не сможешь так что попробуйте вбить себе в голову, что в отношении NCsoft
"Все баги, будь они найдены хоть на наших серверах, хоть на европейских исправляются только специалистами NCsoft Korea.
Эти же правила действуют и для других компания локализаторов, будь то Иннова или любая другая, и с вашим игровым опытом не знать таких простейших вещей несколько смешно и забавно. Хотя если ваш опыт ограничивается игрой на пиратских серверах удивляться нечему.
Что касается отлова ботов - это вы у ботоводов спросите кто их ловит и как Lineage2 и RFO тому самый яркий пример. несмотря на все истеричные крики унылых троллей о том что борьбы нет, каждый адекватный и здравомыслящий человек прекрасно видит какая огромная работа проделывается в этом направлении и не замечать это можно только нарочно и во зло.
А баги - удел разработчика.
Так что борьбу с нарушителями вам обещают именно борьбу а не победу, потому что пока есть игра ее будут пытаться взламывать а универсальной защиты не существует, потому как любой хак и чит приносит доход.
А баги будут отправляться в Корею и скорость их фиксов зависит исключительно от скорости разработчика. И хоть сколько вы на не орите локализатора скорость исправлений не увеличится, хотя собственно кому я это пытаюсь объяснить?
Судя по вашему поведению - это бесполезно (чтения 2 постов и пары десятков комментов вполне хватает для исчерпывающих выводов.
Резюмируя:
Ваши интуиция точно ошибается на 50% (утверждение о ботах) и на 50% точно в цель (баги исправляет только разработчик).
Таковы условия между разработчиками и локализаторами.

Почему то у меня такое чувство, что игру переведут и играйте как хотите. За исправлением багов и отловом ботов будете обращаться в корею? В Аионе всего две беды - дурацкие боты в большом количестве и дорога прокачки багами+прогами за 5 дней, когда опытный игрок тратит 2-3 недели. Вдобавок это всё известно и общедоступно в крупных гильдиях.

На ogl.ru ogl.ru можно и посмотреть и скачать.

Залить бы видео на аплоудер какой, а то у меня браузер с рутубом не дружит. Был бы благодарен.

ну...вроде как корейские,китайские и японские вскрикивания различаются...

16 минут, более 10 минут запрещает почему-то заливать.

Локализации поддаются только членораздельные слова, а не магические заклинания давно бы пора привыкнуть что никто и никогда не нарушает атмосферу игры бормотанием заклинаний.

Ого, это сколько же весит?

Годный ролик.

Да, цифры с количеством перевода просто зашкаливают :) Фраза: "мозг вытекает через уши" воспринимается как должное при таком объеме.

Интересно было посмотреть, спасибо.

PS. Ваш редактор вещества употребляет? :)

возник вопрос....персонажи издают всяческие няшные(в восточных версиях) вскрикивания при касте разных скилов...
собственно вопрос-будут ли эти няшные вскрикивания как либо локализованы? если да,то на каком языке они будут звучать?(больше к магам относится-они словечки бормочут))
от себя хочу заметить,что заклинания на латыни звучали бы наиболее удобоваримо в россии,в отличии от всяких "кунтамоно" "исигива" и уж тем более "абракадабр" и "крэкс-пэкс-фэксов"

Не влезает

Радиант, а на Ютуб сможешь выложить*?

мммм) Сейчас заценим) Спасибо


ЗЫ Ого 15 минут...... о_О